SIMONA AHRNSTEDT Die Erbin


Spezielle analoge Verarbeitung hält das Rauschen noch niedriger auf Ausgang 2, entworfen, um an der Vorderseite eines Verstärkers angeschlossen werden. Sie sollten entscheiden, welchen Markt Sie wie oft und in welcher Höhe handeln möchten, bevor Sie sich für ein Handelssystem entscheiden.

Rohrquadrat


Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www. Old John of Gaunt, time-honoured Lancaster, Hast thou, according to thy oath and band, Brought hither Henry Hereford thy bold son, Here to make good the boisterous late appeal, Which then our leisure would not let us hear, Against the Duke of Norfolk, Thomas Mowbray? I have, my liege. Tell me, moreover, hast thou sounded him If he appeal the Duke on ancient malice, Or worthily, as a good subject should, On some known ground of treachery in him?

As near as I could sift him on that argument, On some apparent danger seen in him Aim'd at your Highness, no inveterate malice. Then call them to our presence: High-stomach'd are they both and full of ire, In rage, deaf as the sea, hasty as fire. Many years of happy days befall My gracious sovereign, my most loving liege! Each day still better other's happiness Until the heavens, envying earth's good hap, Add an immortal title to your crown! We thank you both; yet one but flatters us, As well appeareth by the cause you come; Namely, to appeal each other of high treason.

First,--heaven be the record to my speech! Krone, Kranz, Krönen, die Krone. Taub, gehörlos, schwerhörig, hörbehindert. Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn. Thou art a traitor and a miscreant; Too good to be so and too bad to live, Since the more fair and crystal is the sky, The uglier seem the clouds that in it fly. Once more, the more to aggravate the note, With a foul traitor's name stuff I thy throat; And wish, so please my sovereign, ere I move, What my tongue speaks, my right drawn sword may prove.

Let not my cold words here accuse my zeal: Yet can I not of such tame patience boast As to be hush'd and nought at all to say. First, the fair reverence of your highness curbs me From giving reins and spurs to my free speech; Which else would post until it had return'd These terms of treason doubled down his throat.

Setting aside his high blood's royalty, And let him be no kinsman to my liege, I do defy him, and I spit at him, Call him a slanderous coward and a villain: Which to maintain, I would allow him odds And meet him, were I tied to run afoot Even to the frozen ridges of the Alps, Or any other ground inhabitable, German accuse: Geschrei, Spektakel, schreien, Lärm, Krawall, Geheul.

Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter. William Shakespeare 7 Wherever Englishman durst set his foot. Meantime let this defend my loyalty: By all my hopes, most falsely doth he lie. Pale trembling coward, there I throw my gage, Disclaiming here the kindred of the king; And lay aside my high blood's royalty, Which fear, not reverence, makes thee to except: If guilty dread have left thee so much strength As to take up mine honour's pawn, then stoop: By that, and all the rites of knighthood else, Will I make good against thee, arm to arm, What I have spoke or thou canst worst devise.

I take it up; and by that sword I swear Which gently laid my knighthood on my shoulder, I'll answer thee in any fair degree, Or chivalrous design of knightly trial: And when I mount, alive may I not light If I be traitor or unjustly fight! What doth our cousin lay to Mowbray's charge? It must be great that can inherit us So much as of a thought of ill in him.

Look, what I speak, my life shall prove it true; That Mowbray hath receiv'd eight thousand nobles In name of lendings for your highness' soldiers, The which he hath detain'd for lewd employments, Like a false traitor and injurious villain. Besides, I say and will in battle prove, German canst: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen.

Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. Further I say, and further will maintain Upon his bad life to make all this good, That he did plot the Duke of Gloucester's death, Suggest his soon-believing adversaries, And consequently, like a traitor coward, Sluic'd out his innocent soul through streams of blood: Which blood, like sacrificing Abel's, cries, Even from the tongueless caverns of the earth, To me for justice and rough chastisement; And, by the glorious worth of my descent, This arm shall do it, or this life be spent.

How high a pitch his resolution soars! Thomas of Norfolk, what say'st thou to this? Mowbray, impartial are our eyes and ears: Were he my brother, nay, my kingdom's heir,-As he is but my father's brother's son,-Now, by my sceptre's awe I make a vow, Such neighbour nearness to our sacred blood Should nothing privilege him nor partialize German awe: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig.

Lügner, Lügenbold, Heuchler, Schwindler, Hochstapler. William Shakespeare 9 The unstooping firmness of my upright soul.

He is our subject, Mowbray; so art thou: Free speech and fearless I to thee allow. Then, Bolingbroke, as low as to thy heart, Through the false passage of thy throat, thou liest. Three parts of that receipt I had for Calais Disburs'd I duly to his highness' soldiers; The other part reserv'd I by consent, For that my sovereign liege was in my debt Upon remainder of a dear account, Since last I went to France to fetch his queen.

Now swallow down that lie. For Gloucester's death, I slew him not; but to my own disgrace Neglected my sworn duty in that case. For you, my noble Lord of Lancaster, The honourable father to my foe, Once did I lay an ambush for your life, A trespass that doth vex my grieved soul; But ere I last receiv'd the sacrament I did confess it, and exactly begg'd Your Grace's pardon; and I hope I had it. This is my fault: In haste whereof, most heartily I pray Your highness to assign our trial day.

Hinterhalt, Versteck, Überfall, Falle, Anstand. Wrath-kindled gentlemen, be rul'd by me; Let's purge this choler without letting blood: This we prescribe, though no physician; Deep malice makes too deep incision: Forget, forgive; conclude and be agreed, Our doctors say this is no month to bleed.

Good uncle, let this end where it begun; We'll calm the Duke of Norfolk, you your son. To be a make-peace shall become my age: Throw down, my son, the Duke of Norfolk's gage. And, Norfolk, throw down his. Obedience bids I should not bid again. Norfolk, throw down; we bid; there is no boot. Myself I throw, dread sovereign, at thy foot. My life thou shalt command, but not my shame: The one my duty owes; but my fair name,-Despite of death, that lives upon my grave,-To dark dishonour's use thou shalt not have.

I am disgrac'd, impeach'd, and baffled here; Pierc'd to the soul with slander's venom'd spear, The which no balm can cure but his heart-blood Which breath'd this poison. Stiefel, Kofferraum, start, booten, betätigen, einschalten, in Funktion setzen, Muffe. Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. Rage must be withstood: Give me his gage: Yea, but not change his spots: My dear dear lord, The purest treasure mortal times afford Is spotless reputation; that away, Men are but gilded loam or painted clay.

A jewel in a ten-times barr'd-up chest Is a bold spirit in a loyal breast. Mine honour is my life; both grow in one; Take honour from me, and my life is done: Then, dear my liege, mine honour let me try; In that I live, and for that will I die.

Cousin, throw down your gage: God defend my soul from such deep sin. Shall I seem crest-fall'n in my father's sight, Or with pale beggar-fear impeach my height Before this outdar'd dastard? Ere my tongue Shall wound my honour with such feeble wrong Or sound so base a parle, my teeth shall tear The slavish motive of recanting fear, And spit it bleeding in his high disgrace, Where shame doth harbour, even in Mowbray's face.

We were not born to sue, but to command: Which since we cannot do to make you friends, German bleeding: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. There shall your swords and lances arbitrate The swelling difference of your settled hate: Since we can not atone you, we shall see Justice design the victor's chivalry.

Lord Marshal, command our officers-at-arms Be ready to direct these home alarms. Alas, the part I had in Woodstock's blood Doth more solicit me than your exclaims, To stir against the butchers of his life.

But since correction lieth in those hands Which made the fault that we cannot correct, Put we our quarrel to the will of heaven; Who, when they see the hours ripe on earth, Will rain hot vengeance on offenders' heads.

Finds brotherhood in thee no sharper spur? Hath love in thy old blood no living fire? Edward's seven sons, whereof thyself art one, Were as seven vials of his sacred blood, Or seven fair branches springing from one root: Some of those seven are dried by nature's course, German atone: Korrektur, Berichtigung, Korrektion, Verbesserung, Richtigstellung. Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. Call it not patience, Gaunt; it is despair: In suffering thus thy brother to be slaughter'd, Thou showest the naked pathway to thy life, Teaching stern murder how to butcher thee: That which in mean men we entitle patience Is pale cold cowardice in noble breasts.

What shall I say? To safeguard thine own life, The best way is to venge my Gloucester's death. God's is the quarrel; for God's substitute, His deputy anointed in his sight, Hath caus'd his death; the which if wrongfully, Let heaven revenge, for I may never lift An angry arm against his minister. Spirituosen, Alkohol, Schnapps, Alkoholisches Getränk.

Schutz, sichern, sicher wegräumen, Sicherung, sicher stellen. Heck, ernst, das Heck, streng. To God, the widow's champion and defence. Why then, I will. Thou go'st to Coventry, there to behold Our cousin Hereford and fell Mowbray fight: Or, if misfortune miss the first career, Be Mowbray's sins so heavy in his bosom That they may break his foaming courser's back, And throw the rider headlong in the lists, A caitiff recreant to my cousin Hereford!

Sister, farewell; I must to Coventry. As much good stay with thee as go with me! Yet one word more. Grief boundeth where it falls, Not with the empty hollowness, but weight: I take my leave before I have begun, For sorrow ends not when it seemeth done. Commend me to thy brother, Edmund York.

Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. William Shakespeare 15 And what hear there for welcome but my groans? Therefore commend me; let him not come there, To seek out sorrow that dwells every where.

Desolate, desolate, will I hence and die: The last leave of thee takes my weeping eye. My Lord Aumerle, is Harry Hereford arm'd? Yea, at all points; and longs to enter in. The Duke of Norfolk, sprightfully and bold, Stays but the summons of the appelant's trumpet. Why then, the champions are prepar'd, and stay For nothing but his Majesty's approach.

A trumpet is sounded, and answered by another trumpet within. Marshal, demand of yonder champion The cause of his arrival here in arms: Ankunft, Eintreffen, Versorgung, Kommen. Beklagter, Angeklagter, Beklagte, Angeklagte. In God's name and the king's, say who thou art, And why thou comest thus knightly clad in arms, Against what man thou comest, and what thy quarrel. Speak truly, on thy knighthood and thy oath; As so defend thee heaven and thy valour! And as I truly fight, defend me heaven!

Marshal, ask yonder knight in arms, Both who he is and why he cometh hither Thus plated in habiliments of war; And formally, according to our law, Depose him in the justice of his cause. What is thy name? Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine.

William Shakespeare 17 Before King Richard in his royal lists? Against whom comest thou? Speak like a true knight, so defend thee heaven! On pain of death, no person be so bold Or daring-hardy as to touch the lists, Except the Marshal and such officers Appointed to direct these fair designs.

Lord Marshal, let me kiss my sovereign's hand, And bow my knee before his Majesty: For Mowbray and myself are like two men That vow a long and weary pilgrimage; Then let us take a ceremonious leave And loving farewell of our several friends. The appellant in all duty greets your highness, And craves to kiss your hand and take his leave. Cousin of Hereford, as thy cause is right, So be thy fortune in this royal fight!

Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. Falte, falten, zusammenlegen, falzen, zusammenfalten, umfalten, Pferch, gefaltete, Falz. Kuss, küssen, der Kuss. Knie, das Knie, Krummholz. As confident as is the falcon's flight Against a bird, do I with Mowbray fight. My loving lord, I take my leave of you; Of you, my noble cousin, Lord Aumerle; Not sick, although I have to do with death, But lusty, young, and cheerly drawing breath.

O thou, the earthly author of my blood, Whose youthful spirit, in me regenerate, Doth with a twofold vigour lift me up To reach at victory above my head, Add proof unto mine armour with thy prayers, And with thy blessings steel my lance's point, That it may enter Mowbray's waxen coat, And furbish new the name of John a Gaunt, Even in the lusty haviour of his son.

God in thy good cause make thee prosperous! Be swift like lightning in the execution; And let thy blows, doubly redoubled, Fall like amazing thunder on the casque Of thy adverse pernicious enemy: Rouse up thy youthful blood, be valiant, and live. Segenswünsche, Herzlichen Gluckwünschen, Segen. Donner, Donnern, tosen, ertönen, fallen, geifern, gewittern, grollen, grunzen, knallen, schleudern. Never did captive with a freer heart Cast off his chains of bondage and embrace His golden uncontroll'd enfranchisement, More than my dancing soul doth celebrate This feast of battle with mine adversary.

Most mighty liege, and my companion peers, Take from my mouth the wish of happy years. As gentle and as jocund as to jest Go I to fight: Order the trial, Marshal, and begin.

Hörigkeit, Sklaverei, Leibeigenschaft, Knechtschaft. Aufrecht, senkrecht, gerade, gerecht, Ständer, rechtschaffen, ehrlich, pur, treuherzig, offenherzig, offen. Here standeth Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, On pain to be found false and recreant, Both to defend himself, and to approve Henry of Hereford, Lancaster, and Derby, To God, his sovereign, and to him disloyal; Courageously and with a free desire, Attending but the signal to begin.

Sound trumpets; and set forward, combatants. Let them lay by their helmets and their spears, And both return back to their chairs again: Withdraw with us; and let the trumpets sound While we return these dukes what we decree. Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden.

Stühle, Sessel, Sitzplätze, Sitzbänke. Signal, Zeichen, signalisieren, Wink, Fingerzeig, anzeigen, Kennzeichen. Therefore we banish you our territories: You, cousin Hereford, upon pain of life, Till twice five summers have enrich'd our fields Shall not regreet our fair dominions, But tread the stranger paths of banishment.

Your will be done. This must my comfort be, That sun that warms you here shall shine on me; And those his golden beams to you here lent Shall point on me and gild my banishment.

Norfolk, for thee remains a heavier doom, Which I with some unwillingness pronounce: The sly slow hours shall not determinate The dateless limit of thy dear exile; The hopeless word of 'never to return' Breathe I against thee, upon pain of life.

Verbannung, Geisterbeschwörung, Exil, Beschwörung, Deportation. Rasterung, knirschend, Gitter, kratzend. A dearer merit, not so deep a maim As to be cast forth in the common air, Have I deserved at your highness' hands.

The language I have learn'd these forty years, My native English, now I must forgo; And now my tongue's use is to me no more Than an unstringed viol or a harp, Or like a cunning instrument cas'd up Or, being open, put into his hands That knows no touch to tune the harmony: Within my mouth you have engaol'd my tongue, Doubly portcullis'd with my teeth and lips; And dull, unfeeling, barren ignorance Is made my gaoler to attend on me.

I am too old to fawn upon a nurse, Too far in years to be a pupil now: What is thy sentence, then, but speechless death, Which robs my tongue from breathing native breath? It boots thee not to be compassionate: After our sentence plaining comes too late. Then thus I turn me from my country's light, To dwell in solemn shades of endless night.

Return again, and take an oath with thee. Lay on our royal sword your banish'd hands; German barren: Schattiert, Häuche, Schimmern, Schatten. Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren. William Shakespeare 23 Swear by the duty that you owe to God,-Our part therein we banish with yourselves-To keep the oath that we administer: You never shall, so help you truth and God! And I, to keep all this. Norfolk, so far as to mine enemy: Confess thy treasons ere thou fly the realm; Since thou hast far to go, bear not along The clogging burden of a guilty soul.

But what thou art, God, thou, and I, do know; And all too soon, I fear, the king shall rue. Now no way can I stray; German advised: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide. Uncle, even in the glasses of thine eyes I see thy grieved heart: How long a time lies in one little word! Four lagging winters and four wanton springs End in a word: I thank my liege that in regard of me He shortens four years of my son's exile; But little vantage shall I reap thereby: For, ere the six years that he hath to spend Can change their moons and bring their times about, My oil-dried lamp and time-bewasted light Shall be extinct with age and endless night; My inch of taper will be burnt and done, And blindfold death not let me see my son.

Why, uncle, thou hast many years to live. But not a minute, king, that thou canst give: Shorten my days thou canst with sullen sorrow, And pluck nights from me, but not lend a morrow; Thou can'st help time to furrow me with age, German blindfold: Augenbinde, mit verbundenen Augen, Blindlings. Brille, die Brille, Augengläser. Isoliermaterial, Zögernd, Isolierung, Zaudernd. Lampe, die Lampe, Laterne. William Shakespeare 25 But stop no wrinkle in his pilgrimage; Thy word is current with him for my death, But dead, thy kingdom cannot buy my breath.

Thy son is banish'd upon good advice, Whereto thy tongue a party-verdict gave. Why at our justice seem'st thou then to lower? Things sweet to taste prove in digestion sour. You urg'd me as a judge; but I had rather You would have bid me argue like a father. A partial slander sought I to avoid, And in the sentence my own life destroy'd. I look'd when some of you should say I was too strict to make mine own away; But you gave leave to my unwilling tongue Against my will to do myself this wrong.

Cousin, farewell; and, uncle, bid him so: Six years we banish him, and he shall go. My lord, no leave take I; for I will ride, As far as land will let me, by your side. Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter. Zunge, Sprache, die Zunge. I have too few to take my leave of you, When the tongue's office should be prodigal To breathe the abundant dolour of the heart.

Thy grief is but thy absence for a time. Joy absent, grief is present for that time. What is six winters? They are quickly gone. To men in joy; but grief makes one hour ten. Call it a travel that thou tak'st for pleasure. My heart will sigh when I miscall it so, Which finds it an enforced pilgrimage. The sullen passage of thy weary steps Esteem as foil wherein thou art to set The precious jewel of thy home return. Nay, rather, every tedious stride I make Will but remember me what a deal of world I wander from the jewels that I love.

Must I not serve a long apprenticehood To foreign passages, and in the end, German absent: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. All places that the eye of heaven visits Are to a wise man ports and happy havens. Teach thy necessity to reason thus; There is no virtue like necessity. Think not the king did banish thee, But thou the king. Woe doth the heavier sit, Where it perceives it is but faintly borne. Go, say I sent thee forth to purchase honour, And not the King exil'd thee; or suppose Devouring pestilence hangs in our air, And thou art flying to a fresher clime.

Look, what thy soul holds dear, imagine it To lie that way thou go'st, not whence thou com'st. Suppose the singing birds musicians, The grass whereon thou tread'st the presence strew'd, The flowers fair ladies, and thy steps no more Than a delightful measure or a dance; For gnarling sorrow hath less power to bite The man that mocks at it and sets it light. Or cloy the hungry edge of appetite By bare imagination of a feast?

Or wallow naked in December snow By thinking on fantastic summer's heat? Festnahme, Arrest, Befürchtung, Haft.

Come, come, my son, I'll bring thee on thy way. Had I thy youth and cause, I would not stay. Then, England's ground, farewell; sweet soil, adieu; My mother, and my nurse, that bears me yet! Where'er I wander, boast of this I can, Though banish'd, yet a true-born Englishman. Cousin Aumerle, How far brought you high Hereford on his way?

I brought high Hereford, if you call him so, But to the next highway, and there I left him. And say, what store of parting tears were shed? Faith, none for me; except the north-east wind, Which then blew bitterly against our faces, German bears: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen.

Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin. Zahn, Zähne, Zinke, Zacken. Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute. William Shakespeare 29 Awak'd the sleeping rheum, and so by chance Did grace our hollow parting with a tear.

What said our cousin when you parted with him? Marry, would the word 'farewell' have lengthen'd hours And added years to his short banishment, He should have had a volume of farewells; But since it would not, he had none of me.

He is our cousin, cousin; but 'tis doubt, When time shall call him home from banishment, Whether our kinsman come to see his friends. Ourself, and Bushy, Bagot here and Green, Observ'd his courtship to the common people, How he did seem to dive into their hearts With humble and familiar courtesy, What reverence he did throw away on slaves, Wooing poor craftsmen with the craft of smiles And patient underbearing of his fortune, As 'twere to banish their affects with him.

Off goes his bonnet to an oyster-wench; A brace of draymen bid God speed him well, And had the tribute of his supple knee, With 'Thanks, my countrymen, my loving friends'; German affects: Unterdrückung, Beklemmung, Beklommenheit, Angst, Tyrannei. Well, he is gone; and with him go these thoughts. Now for the rebels which stand out in Ireland; Expedient manage must be made, my liege, Ere further leisure yield them further means For their advantage and your highness' loss.

We will ourself in person to this war. And, for our coffers, with too great a court And liberal largess, are grown somewhat light, We are enforc'd to farm our royal realm; The revenue whereof shall furnish us For our affairs in hand. If that come short, Our substitutes at home shall have blank charters; Whereto, when they shall know what men are rich, They shall subscribe them for large sums of gold, And send them after to supply our wants; For we will make for Ireland presently.

Old John of Gaunt is grievous sick, my lord, Suddenly taken, and hath sent poste-haste To entreat your Majesty to visit him. Einkommen, Einnahmen, Einkünfte, Ertrag. Ertrag, nachgeben, Ausbeute, ergeben, weichen, weiche, weichst, abtreten, weicht, einbringen, Gewinn. Now put it, God, in his physician's mind To help him to his grave immediately! The lining of his coffers shall make coats To deck our soldiers for these Irish wars.

Come, gentlemen, let's all go visit him: Pray God we may make haste, and come too late! Will the King come, that I may breathe my last In wholesome counsel to his unstaid youth?

Vex not yourself, nor strive not with your breath; For all in vain comes counsel to his ear. Where words are scarce, they are seldom spent in vain, For they breathe truth that breathe their words in pain. He that no more must say is listen'd more Than they whom youth and ease have taught to glose; More are men's ends mark'd than their lives before: The setting sun, and music at the close, As the last taste of sweets, is sweetest last, German couch: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten.

Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden. Ohr, Ähre, das Ohr. Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen. William Shakespeare 33 Writ in remembrance more than things long past: Though Richard my life's counsel would not hear, My death's sad tale may yet undeaf his ear. No; it is stopp'd with other flattering sounds, As praises of his state: Report of fashions in proud Italy, Whose manners still our tardy apish nation Limps after in base imitation.

Where doth the world thrust forth a vanity,-So it be new there's no respect how vile,-That is not quickly buzz'd into his ears? Then all too late comes counsel to be heard, Where will doth mutiny with wit's regard. Direct not him whose way himself will choose: Methinks I am a prophet new inspir'd, And thus expiring do foretell of him: His rash fierce blaze of riot cannot last, For violent fires soon burn out themselves; Small showers last long, but sudden storms are short; He tires betimes that spurs too fast betimes; With eager feeding food doth choke the feeder: Light vanity, insatiate cormorant, Consuming means, soon preys upon itself.

This royal throne of kings, this scepter'd isle, This earth of majesty, this seat of Mars, This other Eden, demi-paradise, German apish: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln. This land of such dear souls, this dear, dear land, Dear for her reputation through the world, Is now leas'd out,--I die pronouncing it,-Like to a tenement or pelting farm: England, bound in with the triumphant sea, Whose rocky shore beats back the envious siege Of watery Neptune, is now bound in with shame, With inky blots, and rotten parchment bonds: That England, that was wont to conquer others, Hath made a shameful conquest of itself.

The King is come: Festungsgraben, Stadtgraben, Burggraben, Graben. Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme. How fares our noble uncle, Lancaster?

How is't with aged Gaunt? Within me grief hath kept a tedious fast; And who abstains from meat that is not gaunt? For sleeping England long time have I watch'd; Watching breeds leanness, leanness is all gaunt. The pleasure that some fathers feed upon Is my strict fast, I mean my children's looks; And therein fasting, hast thou made me gaunt. Gaunt am I for the grave, gaunt as a grave, Whose hollow womb inherits nought but bones.

Can sick men play so nicely with their names? No, misery makes sport to mock itself: Since thou dost seek to kill my name in me, I mock my name, great king, to flatter thee.

Should dying men flatter with those that live? No, no; men living flatter those that die. Thou, now a-dying, sayest thou flatterest me.

Fleisch, Braten, das Fleisch. I am in health, I breathe, and see thee ill. Now, he that made me knows I see thee ill; Ill in myself to see, and in thee seeing ill. Thy death-bed is no lesser than thy land Wherein thou liest in reputation sick: And thou, too careless patient as thou art, Committ'st thy anointed body to the cure Of those physicians that first wounded thee: A thousand flatterers sit within thy crown, Whose compass is no bigger than thy head; And yet, incaged in so small a verge, The waste is no whit lesser than thy land.

Why, cousin, wert thou regent of the world, It were a shame to let this land by lease; But for thy world enjoying but this land, Is it not more than shame to shame it so? Landlord of England art thou now, not king: And thou a lunatic lean-witted fool, Presuming on an ague's privilege, Dar'st with thy frozen admonition Make pale our cheek, chasing the royal blood German bigger: Kompass, der Kompass, Zirkel.

Irre, Wahnsinnige, irrsinnig, wahnsinnig, verrückt. Scham, Schande, schade, Pfui. Spur, das Bisschen, Kleinster Teil. Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete. William Shakespeare 37 With fury from his native residence. Now by my seat's right royal majesty, Wert thou not brother to great Edward's son,-This tongue that runs so roundly in thy head Should run thy head from thy unreverent shoulders.

That blood already, like the pelican, Hast thou tapp'd out, and drunkenly carous'd: My brother Gloucester, plain well-meaning soul,-Whom fair befall in heaven 'mongst happy souls! Join with the present sickness that I have; And thy unkindness be like crooked age, To crop at once a too-long withered flower. Live in thy shame, but die not shame with thee!

These words hereafter thy tormentors be! Convey me to my bed, then to my grave: Love they to live that love and honour have. And let them die that age and sullens have; For both hast thou, and both become the grave.

I do beseech your Majesty, impute his words To wayward sickliness and age in him: He loves you, on my life, and holds you dear As Harry Duke of Hereford, were he here. Jenseits, danach, Paradies, nachher, Himmel, Firmament, Ewigkeit. Right, you say true: My liege, old Gaunt commends him to your Majesty. Nay, nothing; all is said: His tongue is now a stringless instrument; Words, life, and all, old Lancaster hath spent. Be York the next that must be bankrupt so!

Though death be poor, it ends a mortal woe. The ripest fruit first falls, and so doth he: His time is spent; our pilgrimage must be. So much for that. Now for our Irish wars. We must supplant those rough rug-headed kerns, Which live like venom where no venom else But only they have privilege to live. And for these great affairs do ask some charge, Towards our assistance we do seize to us The plate, coin, revenues, and moveables, Whereof our uncle Gaunt did stand possess'd.

How long shall I be patient? Not Gloucester's death, nor Hereford's banishment, German assistance: Unterstützung, Beistand, Hilfe, Mithilfe, Assistenz. Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. Frucht, Obst, Früchte, das Obst. I am the last of noble Edward's sons, Of whom thy father, Prince of Wales, was first; In war was never lion rag'd more fierce, In peace was never gentle lamb more mild, Than was that young and princely gentleman.

His face thou hast, for even so look'd he, Accomplish'd with the number of thy hours; But when he frown'd, it was against the French, And not against his friends; his noble hand Did win what he did spend, and spent not that Which his triumphant father's hand had won: His hands were guilty of no kindred's blood, But bloody with the enemies of his kin. York is too far gone with grief, Or else he never would compare between.

Why, uncle, what's the matter? Pardon me, if you please; if not, I, pleas'd Not to be pardon'd, am content withal. Seek you to seize and gripe into your hands The royalties and rights of banish'd Hereford?

Is not Gaunt dead, and doth not Hereford live? Was not Gaunt just, and is not Harry true? Did not the one deserve to have an heir? Verhütung, Vorbeugung, Abwendung, Verhinderung, Prävention. Take Hereford's rights away, and take from Time His charters and his customary rights; Let not to-morrow then ensue to-day; Be not thyself; for how art thou a king But by fair sequence and succession?

Now, afore God,--God forbid I say true! Think what you will: I'll not be by the while: What will ensue hereof there's none can tell; But by bad courses may be understood That their events can never fall out good.

Go, Bushy, to the Earl of Wiltshire straight: Bid him repair to us to Ely House To see this business. To-morrow next We will for Ireland; and 'tis time, I trow: Gouverneur, Regler, Statthalter, Regulator, Landvogt. Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. Stich, Stachel, stechen, Pik, aufstechen, anstechen, aufpicken. Reparatur, reparieren, Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren. William Shakespeare 41 For he is just, and always lov'd us well.

Come on, our queen: Well, lords, the Duke of Lancaster is dead. And living too; for now his son is Duke. Barely in title, not in revenues.

Richly in both, if justice had her right. My heart is great; but it must break with silence, Ere't be disburdened with a liberal tongue. Nay, speak thy mind; and let him ne'er speak more That speaks thy words again to do thee harm! Tends that thou wouldst speak to the Duke of Hereford? If it be so, out with it boldly, man; Quick is mine ear to hear of good towards him.

No good at all that I can do for him, Unless you call it good to pity him, Bereft and gelded of his patrimony. Now, afore God, 'tis shame such wrongs are borne In him, a royal prince, and many moe German break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen.

Königin, Dame, Kaiserin, Fürstin. The king is not himself, but basely led By flatterers; and what they will inform, Merely in hate, 'gainst any of us all, That will the king severely prosecute 'Gainst us, our lives, our children, and our heirs. The commons hath he pill'd with grievous taxes, And quite lost their hearts: And daily new exactions are devis'd; As blanks, benevolences, and I wot not what: But what, o' God's name, doth become of this?

Wars hath not wasted it, for warr'd he hath not, But basely yielded upon compromise That which his ancestors achiev'd with blows. More hath he spent in peace than they in wars. The Earl of Wiltshire hath the realm in farm. The King's grown bankrupt like a broken man. Reproach and dissolution hangeth over him.

He hath not money for these Irish wars, His burdenous taxations notwithstanding, But by the robbing of the banish'd Duke. Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille. Steitigkeiten, Zankt, Kräche, Streitereien.

Reich, Bereich, Staat, Königreich. But, lords, we hear this fearful tempest sing, Yet seek no shelter to avoid the storm; We see the wind sit sore upon our sails, And yet we strike not, but securely perish. We see the very wrack that we must suffer; And unavoided is the danger now, For suffering so the causes of our wrack.

Nay, let us share thy thoughts as thou dost ours. Be confident to speak, Northumberland: We three are but thyself: Spion, spionieren, Späher, belauschen.

Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag. Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht. Perhaps they had ere this, but that they stay The first departing of the king for Ireland. If then we shall shake off our slavish yoke, Imp out our drooping country's broken wing, Redeem from broking pawn the blemish'd crown, Wipe off the dust that hides our sceptre's gilt, And make high majesty look like itself, Away with me in post to Ravenspurgh; But if you faint, as fearing to do so, Stay and be secret, and myself will go.

To horse, to horse! Urge doubts to them that fear. Hold out my horse, and I will first be there. Madam, your Majesty is too much sad. You promis'd, when you parted with the king, To lay aside life-harming heaviness, And entertain a cheerful disposition. To please the King, I did; to please myself I cannot do it; yet I know no cause Why I should welcome such a guest as grief, Save bidding farewell to so sweet a guest German bidding: Schwach, matt, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, Ohnmacht, flau, hinfällig, lustlos, lahm, gelinde, kränklich.

Majestät, Hoheit, Exzellenz, Erlaucht, Eminenz. William Shakespeare 45 As my sweet Richard: Each substance of a grief hath twenty shadows, Which shows like grief itself, but is not so; For sorrow's eye, glazed with blinding tears, Divides one thing entire to many objects; Like perspectives which, rightly gaz'd upon, Show nothing but confusion; ey'd awry, Distinguish form: Then, thrice-gracious Queen, More than your lord's departure weep not: It may be so; but yet my inward soul Persuades me it is otherwise: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich.

God save your majesty! I hope the King is not yet shipp'd for Ireland. Why hop'st thou so? Then wherefore dost thou hope he is not shipp'd? That he, our hope, might have retir'd his power, And driven into despair an enemy's hope Who strongly hath set footing in this land: The banish'd Bolingbroke repeals himself, And with uplifted arms is safe arriv'd At Ravenspurgh.

Now God in heaven forbid! Why have you not proclaim'd Northumberland And all the rest revolted faction traitors? Splitterpartei, Fraktion, Partei, Gruppierung.

So, Green, thou art the midwife to my woe, And Bolingbroke my sorrow's dismal heir: Now hath my soul brought forth her prodigy, And I, a gasping new-deliver'd mother, Have woe to woe, sorrow to sorrow join'd. Who shall hinder me? I will despair, and be at enmity With cozening hope: Here comes the Duke of York. With signs of war about his aged neck: Uncle, for God's sake, speak comfortable words.

Should I do so, I should belie my thoughts: Comfort's in heaven; and we are on the earth, German art: Your husband, he is gone to save far off, Whilst others come to make him lose at home. Here am I left to underprop his land, Who, weak with age, cannot support myself. Now comes the sick hour that his surfeit made; Now shall he try his friends that flatter'd him.

My lord, your son was gone before I came. The nobles they are fled, the commons they are cold, And will, I fear, revolt on Hereford's side. Sirrah, get thee to Plashy, to my sister Gloucester; Bid her send me presently a thousand pound. Hold, take my ring. My lord, I had forgot to tell your lordship: To-day, as I came by, I called there; But I shall grieve you to report the rest.

An hour before I came the duchess died. God for his mercy! I know not what to do: I would to God,-So my untruth had not provok'd him to it,-- German cares: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. Aufstand, revoltieren, Revolte, Aufruhr, rebellieren, auflehnen, sich empören, Empörung.

Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. Gezeiten, Ebbe und Flut, Tide, Gezeitenstrom. How shall we do for money for these wars? Come, sister,--cousin, I would say,--pray, pardon me. If I know how or which way to order these affairs Thus disorderly thrust into my hands, Never believe me.

Both are my kinsmen: T'one is my sovereign, whom both my oath And duty bids defend; the other again Is my kinsman, whom the king hath wrong'd, Whom conscience and my kindred bids to right.

Well, somewhat we must do. Come, cousin, I'll dispose of you. Gentlemen, go muster up your men, And meet me presently at Berkeley Castle. I should to Plashy too: But time will not permit. All is uneven, And everything is left at six and seven. The wind sits fair for news to go to Ireland, But none returns. For us to levy power Proportionable to the enemy Is all unpossible. Besides, our nearness to the king in love Is near the hate of those love not the king.

Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. Stangen, Posten, Pfosten, Gibt auf. Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden. And that is the wavering commons; for their love Lies in their purses; and whoso empties them, By so much fills their hearts with deadly hate.

Wherein the king stands generally condemn'd. If judgment lie in them, then so do we, Because we ever have been near the king. Well, I will for refuge straight to Bristol Castle. The Earl of Wiltshire is already there. Thither will I with you; for little office Will the hateful commons perform for us, Except like curs to tear us all to pieces.

Will you go along with us? No; I will to Ireland to his Majesty. If heart's presages be not vain, We three here part that ne'er shall meet again. That's as York thrives to beat back Bolingbroke. Where one on his side fights, thousands will fly. Farewell at once; for once, for all, and ever. Well, we may meet again. Urteil, Gericht, Spruch, Entscheidung, Gutachten.

Schwankend, unsolide, zögernd, wankend, wankelmütig, unzuverlässig, unschlüssig, unfest, instabil, unentschieden, unbeständig.

I fear me, never. How far is it, my lord, to Berkeley now? Anmeldung persönlich im Laden wenn möglich. Ja, wer hätte das denn für möglich gehalten? Also, mal ehrlich, gibt es irgendjemand der oder die sich darüber wundert? Manche Aktionen laufen nur ein paar Wochen, andere vielleicht bis Ende August.

Nein, wir verdienen uns ansonsten keine goldenen weiss-ich-was, das ist eine ganz nett gemeinte Aktion bei der wir von unseren auserwählten Herstellern stark unterstützt werden. Februar- und Momo hat geschlossen.

Plus Kulanzviertelstündchen für Spätzünder. Andere Tage wie immer, Uhr, samstags bis 18Uhr. Bio—Weihnachtsbäume bei Momo, vom November Die Rezepte der Woche: Sandra wurde schwanger und das Thema wurde erstmal auf Eis gelegt… Jetzt geht der Knirps in den Kindergarten und das Projekt wird wiederbelebt!

Daher starten wir einen neuen Aufruf und bitten Euch um Eure Lieblingsrezepte! Und nicht nur das: Ob ein vegetarisches oder veganes Gericht, bleibt Euch überlassen. Ihr könnt es mit dem Computer schreiben oder mit der Hand. Wer nicht kreativ sein möchte, kein Problem. Dann gestalten wir zum Rezept noch etwas dazu. Einsendeschluss ist Ende Dezember Gern per email an sandra bioladen. Oder auch im Original im Büro bei Raoul abgeben.

Wir freuen uns auf Eure zahlreichen Einsendungen wenn Ihr zwei Lieblingsrezepte habt, nehmen wir die natürlich auch! Schon vorab herzlichen Dank für Euer Mitwirken! Wir müssen leider die Mittwochs-Tour ausfallen lassen. Wir bestellen alle Ware für Donnerstag schon am Montag Vormittag. Eine explosiv— kreative Mischung aus Kunst und Wissenschaft, um eigene Lebensweisen zu reflektieren und nachhaltige Handlungsmöglichkeiten zu diskutieren.

Kalenderwoche, mit dem Gibt es solche Menschen heutzutage noch? Ulrich freut sich über Rückmeldungen. Zur Spendenfrage haben wir reichlich Anregungen erhalten, danke dafür. Verpackungsgesetz A pro pos Müllvermeidung fragte ich mich was es mit dem neuen Verpackungsgesetz auf sich hat. Was ist Mehrweg per Definition? Als Mehrweg wird eine Verpackung bezeichnet wenn sie mehrmals genutzt wird.

Der Onlinestream ist aus rechtlichen Gründen leider schon entfernt; die DVD kann bald bei Momo kostenlos ausgeliehen werden, zu privaten Zwecken. Feiertag Fronleichnam, Donnerstag Juni , kürzere Bestellfristen, verschobene Auslieferung, folgende Touren sind betroffen: Deine Tour-Nummer steht auf Deiner Rechnung; welche Touren wann geliefert werden steht auf der Startseite im momoshop.

Wenn manche Statistiker das anders darstellen entbehrt es der Wahrheit zu der es ja nun keine Alternativen geben sollte. Sollte eine Pfandflasche tatsächlich über Kilometer transportiert werden relativiert sich der Umweltgedanke in der Tat, dies aber schon bezüglich des Artikelinhalts und nicht allein der Verpackung wegen.

Wir haben im Schnitt täglich Liter Milch verkauft. Ich liebe solche Vergleiche. Wie viel Erdöl und CO2 dadurch erspart wurden weiss ich zwar nicht. Wenn wir die Lob an Euch alle! IHR habt das gekauft. Wobei ich zum Thema Plastik komme: Bei Momo haben wir im Mai Plastik-Fasten eingeführt. Das ist ein Erfolg, oder gibt es gegenteilige Meinungen?

Zu mir sind in der Tat nicht eine handvoll Menschen gekommen die daran etwas zu bemängeln hatten. Wir haben versprochen das Geld zu spenden. Es stehen ,80 Euro zur Disposition.

Dazu haben wir Momos ein paar Ideen, Initiativen rund um Plastik und die verseuchten Meere, wären aber sehr neugierig auf Anregungen Eurerseits, das Geld sinnvoll zu spenden. Diese bitte per Mail an info bioladen. Oder beim nächsten Einkauf besprechen. KW kommen Feiertage auf uns zu und damit Änderungen bzgl. Details zeitnah auf der Startseite momoshop.

Herkunft des Fremdwortes ist das französische Kolportage, also der Hausierhandel. Passend zu den aktuellen Alternativen, von "Fakten" bis "für Deutschland" Momos Rezepte der Woche: Regionale Bio-Pioniere berichten über die längjährige Zusammenarbeit und Herausforderungen für echtes regionales Bio.

Ihr könnt sie persönlich Kennen lernen und Eure Fragen und Anregungen loswerden. Wir freuen uns auf euch! April , 19 Uhr Dauer: Eventuell etwas später am Tag. Details auf der Startseite momoshop.

Von 8 bis etwa 18Uhr. Ostersamstag gibt's Eierlikörchen a la chef Ansonsten geruhsame Feiertage! Das kann zudem bedeuten dass sich die Fristen für Änderungen verkürzen. Flüchtlingshilfe Es gibt einen jungen Mann der einen Bürostuhl braucht. Falls da jemand etwas verschenken möchte, bitte direkt kontaktieren über j. Vielleicht in diesen Kartoffelsalat! Er kann ungeschält und in ein feuchtes Tuch eingeschlagen einige Tage im Gemüsefach des Kühlschrankes aufbewahrt werden.

Zum Einfrieren wird Spargel geschält, aber nicht blanchiert. Der gefrorene Spargel wird bei der Weiterverwendung gleich in das gewürzte Kochwasser gegeben. Bleichspargel wird immer vom Kopf aus nach unten hin dicker geschält. Gegebenenfalls wird der holzige unterste Teil abgeschnitten. Bei Grünspargel wird nur das untere Drittel geschält. Aus den Spargelresten lässt sich eine aromatische Basis für eine Suppe herstellen, 10 bis 15 Minuten gekocht Zum Garen nimmt man nur wenig Wasser, um möglichst viele Nährstoffe und den feinen Spargelgeschmack zu erhalten.

Günstig ist ein spezieller Spargeltopf. Bei Grünspargel, der einen kräftigeren Geschmack hat, beträgt die Garzeit nur 10 bis 15 Minuten. Spargel kann auch roh verzehrt werden. Grüner Spargel schmeckt köstlich, wenn Sie in ihn in etwa 4cm lange Stücke schneiden und in der Pfanne, mit Olivenöl und Knoblauch, dünsten. Läuft im REX und evtl.

Weit entfernt von rosigen Bildern einer ländlichen Idylle gibt es dennoch Momente der Hoffnung. Etwa wenn der Gemüsebauer und Rinderzüchter Simon Vetter stolz darauf ist, ein Bauer zu sein, der seine Kunden kennt und der Entfremdung entgegenhält. Für den Lieferdienst können wir das nicht anbieten, hier haben wir zu hohe Nebenkosten.

Die Metzgerei und das Bistro sind ebenfalls ausgenommen. Unser Dankeschön für Zusätzlich bieten wir am März im Laden an: Xenophobie beschreibt eine ablehnende Haltung gegenüber andersartigen Personen.

Dazu zählt die Ausländerfeindlichkeit, aber auch die Ablehnung von Personen anderer Glaubensauffassung, anderer sozialer Schichten etc. Hört sich viel netter an als Pestizid oder als Gift. Schutz, ein Appell an unsere Hilfsbereitschaft. Dabei sind sie bloss anderswo. Nichts ist weg, es ändert nur seinen Zustand.

Damit ist jetzt nicht das Geld der VerbraucherInnen gemeint die diese Produkte auch kaufen, könnte aber. Damit ist Glyphosat gemeint, inzwischen in jeder Hinsicht in aller Munde. Es ist also nicht weg sondern anderswo, doch da gehört es bestimmt nicht hin. Und es ist weder das Ei des Kolumbus noch die Endlösung zur Ernährung der wachsenden Weltbevölkerung sondern allein ein weltweites Experiment mit den üblichen Verdächtigen: VerbraucherInnen als Versuchskaninchen und Wirtschaftsmagnaten die den Reibach einheimsen.

Rücksichtslose Gier ist der Beweggrund. Manche Ökos lösen das Problem authentisch, suchen sich einen Nachfolger der aus der Branche kommt und ähnliche Ziele verfolgt.

Alles Namen, die schon immer für Ökologie und Verbraucherwohl im besonderen Sinne standen, ist klar. Aktuell auch Provamel, verkauft an Danone. Das Problem ist, dass die Intention eines Konzerns stets die Profitmaximierung und nie die Qualitätsoptimierung ist.

Anbau und Qualität, der Handel an und für sich, der Umgang zwischen den Handelsstufen, die Arbeitsbedingungen- interessiert den rendite-orientierten Manager nicht den Furz. Daher ersetzen wir diese Marken, falls noch nicht geschehen, dann mittelfristig.

Ob das langfristig ein gangbarer Weg ist- wir glauben ja. Denn es gibt sie, die authentischen, politisch-korrekten, partnerschaftlichen, transport- und verpackungsoptimierenden Jutetaschen- und Pfandflaschenliebhaber ;- Wir freuen uns über eine rege Diskussion.

Wir haben auch keine alternativen Fakten zu bieten. Die Mehrzahl von einzig bleibt bitte einzigartig und niemals das einzigste. Das letzte ist auch nicht das allerletzte, dem Duden trotzend, ausser diesmal, das darf wohl das Allerletzte genannt werden.

Dramatische Witterungssituation im Mittelmeerraum- Obst- und Gemüse- Versorgungslage schwierig Vereinzelte Kälteprobleme hat es in der Vergangenheit immer wieder gegeben. Dass nahezu alle Regionen betroffen sind, aus denen wir im Winter Gemüse beziehen, ist bislang einzigartig. Sicher sind allerdings weiter steigende Preise und deutliche Lieferengpässe für Zitrusfrüchte, Salate, Spinat, Tomaten, Brokkoli, Blumenkohl und andere Produkte zu erwarten.

Die Fakten der Woche: Salat der Woche Nachtisch für die Weihnachtstage: November ist Feiertag, das bringt die Tourenplanung durcheinander. Manche Dienstagstouren werden dann schon am Montag ausgefahren, andere Tage kommen wir erst etwas später, pipapo. Für Details bitte wie üblich auf der momoshop-Startseite gucken.

Unsere regionalen Imker Olaf Müller und Nicole Saturna waren so freundlich, uns eine Imkerausstattung zur Verfügung zu stellen, da die Honigabfüllung fast abgeschlossen ist. Wer sich die Internetseiten unserer Imker anschauen möchte, hier sind die Links: Unser Bernhard hat zwangsläufig Urlaub und die Kisten werden von unserem Kurier geliefert, mit der Bitte um Geduld und Rückmeldung falls etwas schief läuft, danke.

Herzlichen Dank an die Spenderinnen und Spender darf ich im Auftrage übermitteln. Für Details siehe momoshop. Schnittlauchquark mit Salat Noch ein Salat: Welche Touren betroffen sind, siehe momoshop. So sicher wie die Rente. Sicher wie die Milliarden-Gewinne der lebensverachtenden Atom-Industrie, die nun in einem abgewichsten Schachzug die gesamte Nation über den Tisch ziehen.

Wer aber wohl wird die Trillionen Euro Folgekosten der Atomindustrie bezahlen? Einmal darfst Du raten Auf konfiszierten Böden werden heute auch biologische Produkte produziert, die wir im Mai besonders präsentieren werden.

Dabei hilft uns der Bonner Weltladen, unter anderem mit einer Verköstigung am Freitag und Samstag Sagenhaft, gutes Zeichen, gelle. Im Sommer haben wir nicht nur freie Ausbildungsplätze sondern suchen zudem Verstärkung mit Erfahrung im Bereich Biolebensmittel oder Verkauf, Käse, pipapo.

Wenn Du jemanden kennst- bitte bei Momo bewerben. Alter, Geschlecht, Nationalität- alles Wurst, wichtig ist die Kompetenz. Hat jemand Interesse daran? Zum Anstochen des Ofens oder Grills? Die sind jeden Falles jederzeit bei uns Abholbereit liefern können wir die nicht. In diesem Falle bitte einfach erneut senden, der Provider lernt so die Spreu vom Weizen zu trennen.

Viele Touren werden verschoben, Dienstag liefern wir zu späteren Uhrzeiten aus Details zu den Touren auf momoshop. Blumenkohl ist kurzfristig nicht ausreichend verfügbar; wir tauschen mit Brokkoli, das könnt Ihr in den Rezepten ebenso machen Auch sind wir beim Karneval dabei. Bioladen und Lieferdienst sind Weiberfastnacht und Rosenmontag geschlossen. Viele Touren werden verschoben, bitte beachtet die ggf. Dennoch bitten wir um Reklamation wenn Euch das Obst binnen kurzem darniedersiecht, da gab es ein paar Chargen in den letzten Wochen Leiten wir weiter an- vor allem jugendliche- Flüchtlinge.

Bitte alle mal in den Ecken gucken und ab zu Momo damit. Kleidung, Spielzeug, Haushalt, Küche, Puntarelle ist ein italienisches Gemüse aus der Familie der Zichorien. Angebaut wird Puntarelle vorwiegend in Mittel- und Süditalien. Dort ist dieses Gemüse fester Bestandteil der regionalen Küche. Im Inneren der Köpfe finden sich sehr schmackhafte grüne verwachsene Hohlkörper etwa daumendick.

Umgeben wird das Innenleben von Umblättern die an Löwenzahn erinnern. Puntarelle ist durch seine Bitterstoffe sehr gesund, so dass schon Hildegard von Bingen seine reinigende Wirkung zu schätzen wusste. Vor der Zubereitung werden die dünnen, aus dem zentralen Körper des Blattes gewonnenen Streifen in kaltes Wasser eingelegt, das Ergebnis ist die typische Kräuselung.

Endiviensalat, ist jedoch nicht so bitter. Gegessen werden in erster Linie die Verwachsungen Blütenstände im Inneren. Die Umblätter können jedoch auch verzehrt werden. Blumenkohl-Curry-Süppchen Noch ein Süppchen: Rote-Bete-Suppe mit Puntarelle Immer wieder köstlich: Bataten vom Blech Die Plätzchenbacksaison: Auch Kommentare sind sehr hilfreich für uns.

Kürbis-Lachs-Lasagne Wir starten die Plätzchenbacksaison: Rettich Rettich wird traditionell roh verzehrt. So ist er auch besonders gesund und alle wertvollen Stoffe bleiben erhalten. Einfach in Scheiben schneiden oder raspeln oder reiben, mit Zitrone und etwas Salz anmachen und als Salat essen. Man kann das Rettich-Mus auch auspressen und den so gewonnenen Saft z. Davon verbuchen wir reichlich Schwund, von daher erneut die Bitte: Bitte nicht bunkern, nicht für Spielzeug, Steine, Umzüge, Sonstiges verwenden sondern zeitnah zurück an Momo.

Wer braucht kann von uns Bananenkisten bekommen, die gibt es in Hülle und Fülle. Volle Reife ist an tieforanger bis blassroter Schale, sehr weichem Zustand, fast schon vor dem Zerfallen, erkennbar. Das Nachreifen sollte unbedingt im Kühlschrank erfolgen, diese Temperaturen sind Kakis in den Anbauregionen gewohnt. Die Lagerung bei Raumtemperatur würde die Frucht austrocknen. Wer es mag, mit der Schale verzehren, sonst aufschneiden und das Fruchtfleisch auslöffeln.

Kakis lassen sich hervorragend trocknen. Der Kakibaum stammt ursprünglich aus China, wurde aber schon früh in Japan eingeführt. In Asien zählen Kakis zu den wichtigsten Früchten. Sie sind allerdings wesentlich seltener im Handel zu finden. Ob rot, gelb oder golden — der typische leicht saure, erdige Geschmack ist allen gemeinsam.

Sie lässt sich prinzipiell zubereiten wie die Rote Bete: Sie war vor allem im Jahrhundert sehr beliebt und wird erst langsam wiederentdeckt. Sie ist vielseitig zuzubereiten, gar, gekocht oder roh und leicht verdaulich.

Melonensalat mit Curry-Knoblauchbuttertoast Alle Jahre wieder: Juli Die Rezepte - cool bleiben: Der letzte Feiertag bis Oktober. Mit kürzeren Bestellfristen ist zu rechnen bitte, für Details siehe momoshop. Juni - noch ein paar Plätzchen frei. Weinfee Momo-Jürgen stellt Sommerweine vor. In der kommenden Woche KW. Mai wird wieder einen Tag früher geliefert und entsprechend kürzere Fristen um die Bestellungen zu ändern..

Danke und schönen Feiertag. Die Silbe Rha kommt von dem alten Namen der Wolga: Samenfeste Sorten von Bingenheimer. Cime di rapa Bunte Eier Orangensaison Auch bei den verschiedenen Orangensorten hat die Jahreszeit einen erheblichen Einfluss auf den Geschmack. Januar wir wünschen Euch allen Gesundheit und ein positives Die Rezepte: Im Newsletter eine Kurzinfo, von wegen was-ist-in-der-Kiste.

Im kommenden Jahr feiern wir Zehn-Jahre-Umzug. Soweit ist es also auch schon gekommen: D Unsere Bitte an Euch: Nur so können wir uns gemeinsam weiter ent-wickeln. Weihnachten kommt ja immer so plötzlich Wir sind das Volk? Hier muss eine Verwechslung vorliegen. Nach der erfolgreich gescheiterten Demo letzten Montag will der rechte Mob es erneut versuchen, unter dem Deckmäntelchen "Montagsdemo". Dieser Weg wird kein leichter sein. Dezember Wussten Sie eigentlich Das dürfen wir uns nicht bieten lassen!!!

Eventuellen Erkältungserscheinungen mit einem frischen Salat begegnen: Sauerkraut - nicht erhitzt, Shop-Art. Konzerne profitieren, Menschen verlieren. Ein Brief an den Minister: Stadtfest in Beuel am Sonntag 7. September Neu bei Momo ab September: Nazi-Mode Video Die Rezepte: Bohnen - Lagerung, Zubereitung Info: Juni, am Abend vor dem Feiertag. Die Nasen werden sich in internationalen Aromen, die Gespräche in vielerlei Themen vertiefen. Dazu servieren wir ein paar mediterrane Häppchen.

Anmeldungen verbindlich und vor allem zügig, per Telefon oder mail. Also uninteressant ;- Feiertag am Donnerstag Juni Jetzt aber — der letzte Feiertag bis zum 3.

Details zu den Touren im Momoshop auf der Startseite. Nicht allein wegen zu befürchtender Einschränkungen des Verbraucherschutzes, auch wegen seines undemokratischen Erarbeitungsprozesses wird das TTIP Transatlantic Trade and Investment Partnership stark kritisiert.

Auch wenn es eine späte und eingeschränkte Möglichkeit zur Beteiligung ist, die die EU uns BürgerInnen einräumt, lohnt es sich, das Angebot zu nutzen. Denjenigen, die der Auffassung sind, dass nicht im öffentlichen Interesse gehandelt werde, bietet die Konsultation die Gelegenheit, dies mit einer Argumentation anhand konkreter Fakten deutlich zu machen.

Diesmal eine Konglomerat an Tipps rund um den Salat.





Links:
Welche Auswirkungen haben negative Zinssätze? | Mietvertrag für Immobilien | Idbi bank investitionspläne | Termin- und Optionshandel in Indien | Beste Tech-Karrieren für die Zukunft | Platin Charts Musik | Was ist Gold und Silber heute wert? | Was bedeutet es, wenn Outlook 2019 Ihre Artikel indiziert? | Ril konsolidierte bilanz |